COMENTARIO DE LIBROS

MANUAL DE TOXICOLOG�A.- Klaasen, C.D. y Watkins III, J.B.- McGraw-Hill Interamericana de Editores, S.A. de C.V.- 981 p�gs.- M�xico DF.- 2001.

En realidad este libro es la quinta traducci�n del ya cl�sico manual del mismo nombre de Casarett y Doul, con los derechos cedidos desde su primera edici�n con el subt�tulo de La Ciencia B�sica de los T�xicos.

La Toxicolog�a en Espa�a sigue siendo m�s una parte importante de la Medicina Legal que un cap�tulo de la Medicina Interna, lo que se explica tanto por lo fundacional universalmente reconocido de los trabajos medicolegales de nuestro gran Orfila, como la ausencia en nuestro pa�s de tradici�n en Toxicolog�a Cl�nica y en Toxicolog�a Laboral, en esta �ltima con un intento revitalizador hace tres d�cadas en el que tuvimos personalmente la oportunidad de aportar trabajos e iniciativas.

El hecho de que los libros de Toxicolog�a no se prodiguen y el que los que aparecen vengan por su contenido m�s especialmente destinados al analista que al interpretador de resultados, hacen muy destacable el valor de este como libro de consulta y como texto de lectura r�pida actualizadora de conocimientos toxicol�gicos. En esta l�nea resaltamos la iniciaci�n del texto con una introducci�n hist�rica, tan poco frecuente en los tratados americanos y junto con ella y conformando una unidad, el desarrollo de conceptos expresados como Principios de Toxicolog�a, Mecanismos de Toxicidad y Valoraci�n de Riesgo, entre los que hemos encontrado detalles de conocimientos imprescindibles, como uniones covalentes, transferencias de electrones, reacci�n enzim�tica y neoant�geno y otras para nosotros con car�cter de originalidad, como la divisi�n de los toxic�logos en descriptivos, mec�nicos y reguladores. Estas bases est�n expuestas con rigor y sencillez, pero con estridencias idiom�ticas, algunas por simple inadecuaci�n gramatical (como dosis grande o aspecto fuerte), otras por traducci�n desafortunada (como �rgano blanco en lugar de �rgano diana) y otras quiz� por un excesivo af�n neologista (toxicaci�n y analito, por ejemplo).

Con un gran sentido did�ctico se hace una separaci�n de enfoques, distinguiendo por un lado el da�o org�nico (respuestas t�xicas) y el potencial pat�geno de la sustancia (efectos t�xicos), en el primer caso con una introducci�n fisiol�gica de los sistemas vulnerables en la que se ha logrado el m�ximo resumen con la mayor claridad y en el segundo, con una acertada selecci�n de agentes (plaguicidas, metales, disolventes, vapores y sustancias vegetales y animales) y con otra caracter�stica, a nuestro juicio injustificada, consistente en la inclusi�n de agentes no estrictamente t�xicos (como el asbesto, contaminante que da lugar a una importante y compleja patolog�a, est� encuadrado en el amplio cap�tulo de las Neumoconiosis por exigencias radiol�gicas y de exploraci�n de alta especializaci�n).

Adem�s de lo anterior, el libro tiene otras tres Unidades dedicadas respectivamente a la Toxicidad no dirigida a �rgano (carcinog�nesis, toxicolog�a gen�tica y toxicolog�a del desarrollo), a la Toxicolog�a Ambiental (contaminaci�n a�rea y toxicolog�a acu�tica y terrestre) y a las aplicaciones de la Toxicolog�a (de los alimentos, cl�nica y forense). L�gicamente la Toxicolog�a Forense no cabe en veinte p�ginas, pero en ellas se lee con inter�s lo escrito acerca de los pasos del diagn�stico (toma de muestras, an�lisis e interpretaci�n) y la intervenci�n forense en vigilancia farmacol�gica.

Dragy

MANUAL DE PATOLOG�A FORENSE.- Di Maio, VJM y Dana, SE.- Ediciones D�az de Santos S.A.- 250 p�gs.- Madrid.- 2003.

Desde hace veinte a�os conocemos los trabajos de Patolog�a Forense aparecidos en el libro publicado en Texas por Dominick y Vincent Di Maio, que a nuestro modo de ver crearon un nuevo estilo, caracterizado por su esp�ritu de cr�tica constructiva y por su limitaci�n a lo estrictamente fundamental, lo que hac�a que en muy pocas p�ginas cupiera un contenido en el que nada faltaba ni sobraba.

Siguiendo la trayectoria de esta Escuela, la aparici�n en 1998 de un segundo Manual, esta vez escrito por Vincent Di Maio en colaboraci�n con Suzzana Dana, nos dio la oportunidad de traer su Comentario a Cuadernos de Medicina Forense, incluyendo su cr�tica en el n�mero 18 de la Revista, correspondiente al mes de octubre de 1999, a�o en que a su vez Vincent publica en solitario su libro sobre heridas por arma de fuego, en el que exhibi� tanto sus conocimientos m�dicos como de armer�a y bal�stica y que tambi�n en raz�n de su excepcional utilidad y exclusividad de informaci�n, su cr�tica figur� tambi�n en la misma secci�n de esta Revista, concretamente en el n�mero 24, de abril de 2001.

Este que comentamos es la traducci�n espa�ola del Handbook of Forensic Pathology de Vincent J.M. Di Maio y Suzzana E. Dana de 1998. Es una traducci�n literal, con los mismos p�rrafos y las mismas figuras, gr�ficas y tablas, sin ninguna modificaci�n y sin notas del traductor. En lo �nico que var�a es en su formato, algo mayor y sin la encuadernaci�n de lomo en espiral, lo que a nuestro gusto hubiese sido bueno imitarlo tambi�n, conservando el car�cter de libro de bolsillo para consulta permanente, de aut�ntico vadem�cum, como reza la portada de la edici�n americana. El distinto formato y el a�adido en cada caso de un gran guarismo capitular y de un amplio enunciado de cada cap�tulo casi hasta la mitad de la p�gina, hace que la paginaci�n no coincida en los dos textos a pesar de su igualdad.

No procede por tanto el comentario del libro, porque ya lo hicimos en su d�a sobre la edici�n general. Lo que si hacemos es felicitar al Profesor Concheiro y a su equipo de traductores y a la Editorial D�az de Santos, por haber puesto en manos de los hispanoparlantes un extraordinario medio de trabajo, a lo que a�adimos un comentario sobre la presentaci�n de la edici�n espa�ola, en la que disentimos de la opini�n sustentada sobre la falta de orientaci�n anatomopatol�gica a beneficio de los aspectos cl�nicos y de laboratorio de la Medicina Legal Espa�ola y otro sobre nuestra opini�n, echando en falta una introducci�n dedicada por los autores al gran n�mero de lectores de Espa�a y de Hispanoam�rica que se van a beneficiar de la lectura de este manual.

Dragy

Volver